京都に本拠をおき、幅広いサービスを展開する医学英語総合社の岡田取締役にお話をお聞きしました。

編　御社の英文校正サービスの特徴を教えてください。


岡田取締役　1974年に、ムローゼックが個人で京大の先生方を対象に論文校正を始め、口コミで依頼が増え、1984年に会社を設立しました。ワードあたりのご請求ではなく、校正にかかる所要時間でご請求しています。本文10枚くらい（1枚＝200word程度）の論文ですと6,000円から18,000円くらい（消費税別）で1週間前後で納品します。英語の助けが必要な日本人研究者と、英語と専門性を活かしたいNativeの仲立ちをするというモットーで仕事をしていますので、他社と比べ比較的安価です。 納品形態は次の2通りがあります。

1.
原稿に手書きで校正を入れ、郵送で送るかPDFファイルで送信

2.
ファイル上で修正して、メールで送信（訂正箇所はファイルの比較の機能を使って確認頂けます）
また、社内校正士と翻訳士がいますので、ご質問に迅速に対応できます。

編　医学・バイオの論文を取り扱う際に、秘密保持はどのように守られていますか？

岡田取締役　当社での校正や翻訳は他の会社に下請けに出す事はありません。専門性が必要なため、フリーランスの校正士や翻訳士はいますが、秘密保持の管理に努めています。製薬会社や学会団体や会社と秘密保持契約書を結び、大型の案件にも対応しています。

編　校正者と翻訳士はどのような方々ですか？

岡田取締役　校正士はすべて英語のNative Speakerで、バイオ、細胞生物学、医学、薬学、遺伝子工学等の分野の修士または博士です。校正士はバイリンガルではありません。論文の英語が悪くて、意味が推測できない場合、日本語にしていただければ、翻訳士が日本語から英語にし、その論文を校正します（この場合は翻訳料金となります）。翻訳士は日本人で、高い学歴と英語力を持っています。


編一度納品された文章に少し文章を書き足したり、書き換えたりした場合、再び英文校正をするとどのような対応をしてもらえますか。（料金なども）


岡田取締役　納品後、翻訳・校正に対する質問は無料で行いますが、修正や加筆された論文を再校正する場合は、別途課金となります。その際に、修正部分のみの校正をご依頼していただければ、結構かと思います。（少なければ、最低料金の2,000円程度ですみます） また、リバイズのペーパーの場合は、有料ですが、2回目の校正という事で割引させていただきます。



編　詳細なご説明、ありがとうございました。